Tränendrüse — Wörterbuch

слезная железа

Eine Drüse im Auge, die die Tränenflüssigkeit produziert.

Железа в глазу, вырабатывающая слезную жидкость.

нейтральное

Die Tränendrüse produziert den nötigen Schutzfilm für das Auge.

— Слезная железа вырабатывает необходимую защитную пленку для глаза.
Eine Entzündung der Tränendrüsen kann sehr schmerzhaft sein.

— Воспаление слезных желез может быть очень болезненным.

Синонимы

источник слез

Metaphorisch für ein Organ oder einen Teil des Körpers, der für starke Emotionen oder Weinerlichkeit steht.

Переносное значение: орган или причина сильных эмоциональных переживаний.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Seine Tränendrüse scheint bei diesem traurigen Film sofort zu arbeiten.

— Его слезная железа, кажется, сразу начинает работать при просмотре этого грустного фильма.
Das Buch rührt die Tränendrüsen der Leser tief.

— Книга глубоко задевает слезные железы читателей.