Träumerin

[ˈtʁɔɪ̯mərɪn]

По слогам träu|me|rin

§ Грамматика

Genitiv

der Träumerin

Plural

die Träumerinnen

§Значения

сновидительница

Eine Frau, die während des Schlafes träumt.

Женщина, которая видит сны во время сна.

нейтральное

Die junge Träumerin erzählte von ihren nächtlichen Erlebnissen.

— Молодая сновидительница рассказывала о своих ночных переживаниях.
Als Träumerin kann sie die Welt im Schlaf neu erschaffen.

— Как сновиделица, она может заново создавать мир во сне.

Синонимы

Tagträumerin·Phantastin

мечтательница

Eine Frau, die oft in Gedanken versunken ist oder unrealistische Vorstellungen von der Realität hat.

Женщина, склонная к фантазиям или живущая в мире грез.

нейтральное

☞ Может использоваться как в нежном, так и в слегка ироничном смысле.

Sie ist eine reine Träumerin und verliert oft den Kontakt zur Realität.

— Она настоящая мечтательница и часто теряет связь с реальностью.
Ohne eine Träumerin wie sie gäbe es keine neue Kunst.

— Без такой мечтательницы, как она, не было бы нового искусства.

Антонимы

dieRealistin·Pragmatikerin

§Идиомы