Tucke — WBuch

объятие, нежность

Ein liebevoller, oft etwas kindlicher Kosinus für eine Umarmung oder eine zärtliche Geste.

Ласковое объятие или проявление нежности.

разговорное

☞ Часто используется в контексте чувства защищенности.

Gib mir eine kleine Tucke.

— Дай мне обнимашку.
Nach der Tucke fühlte er sich besser.

— После объятия он почувствовал себя лучше.

Синонимы

поцелуй, чмок

Ein Kuss oder eine kleine Liebesbekundung.

Короткий, нежный поцелуй.

разговорное

☞ Разговорный вариант.

Sie gab ihm einen schnellen Tucke auf die Wange.

— Она быстро чмокнула его в щеку.
Ein kleiner Tucke zur Begrüßung genügte.

— Маленького поцелуя при встрече было достаточно.