Ungeschicklichkeit — Wörterbuch

§Значения

неловкость, неуклюжесть

Mangel an Geschicklichkeit oder Feinmotorik bei körperlichen Bewegungen.

Физическая неуклюжесть или отсутствие ловкости движений.

нейтральное

Seine körperliche Ungeschicklichkeit war bei der Tanzstunde offensichtlich.

— Его физическая неуклюжесть была очевидна на уроке танцев.
Trotz seiner Ungeschicklichkeiten versuchte er, die Gläser zu tragen.

— Несмотря на свою неловкость, он пытался нести бокалы.

Синонимы

неловкость, бестактность

Unbeholfenheit oder mangelnde soziale Kompetenz im Umgang mit anderen Menschen.

Неумение вести себя в обществе или отсутствие социальной грации.

нейтральное

Ihre soziale Ungeschicklichkeit machte das Gespräch sehr schwierig.

— Ее социальная неловкость делала разговор очень трудным.
Er entschuldigte sich für seine kleine Ungeschicklichkeit beim Smalltalk.

— Он извинился за свою небольшую неловкость в светской беседе.

оплошность, неловкость

Fehlverhalten oder Unbeholfenheit in einer bestimmten Situation oder Handlung.

Неумелое выполнение какой-либо задачи или действия.

нейтральное

Die Ungeschicklichkeit des Planers führte zu großen Fehlern.

— Неловкость планировщика привела к большим ошибкам.
Man verzieh ihm diese kleine Ungeschicklichkeit sofort.

— Ему сразу простили эту маленькую оплошность.