Unquellbarkeit

відсутність джерела, непоходження з жодного джерела

Die Eigenschaft, nicht aus einer Quelle oder einem Ursprung entspringend zu sein.

Властивість не походити з якого-небудь джерела чи походження.

нейтральное

Die Unquellbarkeit des Wassers in diesem Bereich ist wissenschaftlich bewiesen.

— Науково доведено, що вода в цьому районі не має джерел.

Синонимы

непроникність, недоступність

In der übertragenen Bedeutung: Die Unfähigkeit oder Unwilligkeit, Informationen oder Gefühle zu offenbaren.

У переносному значенні: Нездатність або небажання розкривати інформацію чи почуття.

возвышенное

☞ Часто вживається у контексті рис характеру.

Seine absolute Unquellbarkeit machte ihn zu einem schwierigen Gesprächspartner.

— Його абсолютна некомунікабельність робила його складним співрозмовником.
Man war erschüttert über die Unquellbarkeit ihrer Gefühle.

— Чоловіка вразила невичерпність її почуттів.