Unwirtlichkeit — Wörterbuch

неприветливость, неуютность

Ein Zustand der Unbehaglichkeit oder Unfreundlichkeit in einer Umgebung oder gegenüber Personen.

Состояние неуютности или отсутствия гостеприимства.

нейтральное

Die Unwirtlichkeit des Gasthauses schreckte die Reisenden ab.

— Неприветливость гостиного дома отпугнула путешественников.
Man spürte eine gewisse Unwirtlichkeit in seinem Blick.

— В его взгляде чувствовалась некоторая недружелюбность.

Синонимы

непригодность (для жизни), враждебность среды

Die Unfähigkeit oder das Fehlen von Bedingungen, um Gastfreundschaft oder Aufenthalt zu ermöglichen.

Отсутствие условий, делающих пребывание или гостеприимство возможным.

возвышенное

☞ Часто используется в литературном контексте.

Die Unwirtlichkeit der Wüste macht das Überleben schwer.

— Враждебность пустыни делает выживание трудным.
Sie kämpften gegen die Unwirtlichkeit der neuen Umgebung.

— Они боролись с непригодностью новой среды.