Urkunde — Wörterbuch

документ, свидетельство, акт

Ein offizielles Dokument, das als Beweis für eine Tatsache oder einen Rechtsvorgang dient.

Официальный документ, служащий доказательством факта или правового акта.

нейтральное терминологическое

Die Urkunde muss notariell beglaubigt werden.

— Документ должен быть нотариально заверен.
Er bewahrte die alte Urkunde in einem Tresor auf.

— Он хранил старый акт в сейфе.
Diese Urkunden belegen den rechtmäßigen Besitz.

— Эти свидетельства подтверждают законное владение.

Синонимы

грамота, сертификат

Eine Urkunde im Sinne einer Auszeichnung oder eines Zertifikats für eine erbrachte Leistung.

Документ, подтверждающий достижение или участие в мероприятии.

нейтральное

Sie erhielt eine Urkunde für ihre ehrenamtliche Arbeit.

— Она получила грамоту за свою волонтерскую работу.
Die Teilnehmer bekamen eine Teilnahmeurkunde.

— Участники получили сертификат об участии.