Nachweis — Wörterbuch

§Значения

доказательство, подтверждение

Der Beleg oder Beweis für die Richtigkeit einer Aussage oder eines Sachverhalts.

Доказательство истинности чего-либо.

нейтральное

Es gibt keinen Nachweis für seine Theorie.

— Нет никакого доказательства его теории.
Der wissenschaftliche Nachweis war erbracht.

— Научное доказательство было представлено.

Синонимы

справка, подтверждающий документ

Die Bestätigung oder Bescheinigung einer Eigenschaft oder eines Status durch ein Dokument.

Документ, подтверждающий статус или наличие чего-либо.

нейтральное

Bitte bringen Sie einen Nachweis über Ihre Versicherung mit.

— Пожалуйста, принесите подтверждение вашей страховки.
Der Nachweis der Qualifikation ist erforderlich.

— Подтверждение квалификации является обязательным.

Синонимы

обнаружение, выявление (вещества)

Der chemische oder biologische Nachweis eines Stoffes in einer Probe.

Процесс обнаружения вещества в анализе.

терминологическое

Der Nachweis von Giftstoffen im Wasser gelang.

— Обнаружение токсинов в воде удалось.
Ein positiver Nachweis wurde im Labor gefunden.

— В лаборатории был получен положительный результат анализа.