Beleg — WBuch

§Значения

доказательство, подтверждение

Ein schriftlicher Nachweis oder Beweis für eine Behauptung oder einen Sachverhalt.

Письменное подтверждение или ссылка на источник.

нейтральное

Der Autor muss für jede Aussage einen Beleg liefern.

— Автор должен привести доказательство для каждого утверждения.
Ohne einen wissenschaftlichen Beleg bleibt die Theorie fragwürdig.

— Без научного подтверждения теория остается сомнительной.

Синонимы

квитанция, чек, платежный документ

Ein Dokument, das als Zahlungsnachweis dient, wie eine Quittung oder Rechnung.

Документ, подтверждающий совершение платежа.

нейтральное

Bitte heben Sie den Beleg für Ihre Reisekosten auf.

— Пожалуйста, сохраните квитанцию на ваши дорожные расходы.
Ich habe den Beleg für die Zahlung verloren.

— Я потерял чек, подтверждающий оплату.

Синонимы

цитата, подтверждение

Eine Textstelle, die zeigt, wie ein Wort oder eine Wendung tatsächlich verwendet wird.

Фрагмент текста, демонстрирующий, как то или иное слово или выражение фактически используется.

Das Wörterbuch nennt für jede Bedeutung einen Beleg aus Zeitungen.

— В словаре для каждого значения приводится пример из газет.
Für dieses seltene Wort fand er nur einen einzigen Beleg.

— Для этого редкого слова он нашёл лишь один пример употребления.