Beleg — WBuch

§Значения

доказательство, подтверждение

Ein schriftlicher Nachweis oder Beweis für eine Behauptung oder einen Sachverhalt.

Письменное подтверждение или ссылка на источник.

нейтральное

Der Autor muss für jede Aussage einen Beleg liefern.

— Автор должен привести доказательство для каждого утверждения.
Ohne einen wissenschaftlichen Beleg bleibt die Theorie fragwürdig.

— Без научного подтверждения теория остается сомнительной.

Синонимы

квитанция, чек, платежный документ

Ein Dokument, das als Zahlungsnachweis dient, wie eine Quittung oder Rechnung.

Документ, подтверждающий совершение платежа.

нейтральное

Bitte heben Sie den Beleg für Ihre Reisekosten auf.

— Пожалуйста, сохраните квитанцию на ваши дорожные расходы.
Ich habe den Beleg für die Zahlung verloren.

— Я потерял чек, подтверждающий оплату.

Синонимы

derBeweis·Belegsammlung

покрытие, налет, слой

Ein Material oder eine Schicht, die auf eine Oberfläche aufgetragen wird.

Слой материала на поверхности.

терминологическое

Ein dicker Beleg aus Kalk bildete sich am Rohr.

— На трубе образовался толстый слой извести.