Urlaubsschein

справка об отпуске, разрешение на отпуск

Ein offizielles Dokument oder ein Beleg, der den Anspruch auf Urlaub oder eine Freistellung bestätigt.

Официальный документ, подтверждающий право на отпуск или освобождение от работы.

нейтральное терминологическое

Bitte reichen Sie Ihren Urlaubsschein beim Personalwesen ein.

— Пожалуйста, подайте ваш отпускной лист в отдел кадров.
Ohne einen gültigen Urlaubsschein darf der Mitarbeiter nicht fehlen.

— Без действующего разрешения на отпуск сотрудник не может отсутствовать.

Синонимы

Urlaubsbescheinigung·Urlaubsbestätigung

отпускной ваучер, купон на отпуск

Ein Gutschein oder ein Beleg, der für eine Reise oder einen Urlaub eingelöst werden kann.

Документ или ваучер, который можно обменять на поездку или отдых.

нейтральное

Er erhielt einen Urlaubsschein als Preis für seine Arbeit.

— Он получил ваучер на отпуск в качестве награды за свою работу.
Wir haben den Urlaubsschein für die Reise eingelöst.

— Мы обменяли наш купон на отпуск на поездку.