Urlaubssperre

izin yasağı

Ein Verbot, zu einem bestimmten Zeitraum Urlaub zu nehmen.

Belirli bir dönemde izin almanın yasaklanması.

нейтральное

Wegen des Projektendes gibt es eine Urlaubssperre.

— Projenin sona ermesi nedeniyle izin yasağı uygulanmaktadır.
Die Urlaubssperre gilt für alle Mitarbeiter im Dezember.

— Tatil yasağı Aralık ayında tüm çalışanlar için geçerlidir.

ticaret yasağı, mevsimsel kapanış

Ein Verbot für Geschäfte oder Gastronomie, während bestimmter Feiertage oder saisonaler Zeiten zu öffnen.

Belirli bayramlar veya mevsimsel dönemler sırasında dükkanların veya gastronomi işletmelerinin açılmasının yasaklanması.

нейтральное

☞ Genellikle mağaza çalışma saatleri bağlamında kullanılır.

Die Stadt verhängte eine Urlaubssperre für die Gastronomie.

— Şehir, gastronomi sektörü için tatil yasağı getirdi.
Wegen der Feiertage müssen wir die Urlaubssperre beachten.

— Tatiller nedeniyle izin yasağına uymak zorundayız.