Urlaubssperre

заборона на відпустку

Ein Verbot, zu einem bestimmten Zeitraum Urlaub zu nehmen.

Заборона брати відпустку протягом певного періоду часу.

нейтральное

Wegen des Projektendes gibt es eine Urlaubssperre.

— Через завершення проекту введено заборону на відпустки.
Die Urlaubssperre gilt für alle Mitarbeiter im Dezember.

— Заборона на відпустки поширюється на всіх працівників у грудні.

заборона на торгівлю, сезонне закриття

Ein Verbot für Geschäfte oder Gastronomie, während bestimmter Feiertage oder saisonaler Zeiten zu öffnen.

Заборона на відкриття магазинів або закладів громадського харчування під час певних свят чи сезонних періодів.

нейтральное

☞ Часто вживається в контексті годин роботи магазинів.

Die Stadt verhängte eine Urlaubssperre für die Gastronomie.

— Місто запровадило заборону на відпустки для працівників гастрономічної сфери.
Wegen der Feiertage müssen wir die Urlaubssperre beachten.

— Через свята ми повинні дотримуватися заборони на відпустки.