Verflachung — Wörterbuch

§Значения

уплощение, выравнивание

Der Prozess, bei dem etwas flacher wird oder eine geringere Steigung aufweist.

Процесс становления чего-либо более плоским или менее крутым.

нейтральное

Die Verflachung des Geländes erleichtert den Bau der Straße.

— Уплощение местности облегчает строительство дороги.
Durch die Verflachung der Böschung wird die Gefahr verringert.

— Благодаря выравниванию откоса риск уменьшается.

Синонимы

упрощение, деградация (содержания)

Die Reduzierung der Komplexität oder Tiefe von Inhalten, Diskussionen oder geistigen Prozessen.

Снижение сложности или глубины содержания, дискуссий или интеллектуальных процессов.

нейтральное

☞ Часто используется в критическом контексте.

Kritiker beklagen die Verflachung des öffentlichen Diskurses.

— Критики сетуют на упрощение общественного дискурса.
Eine ständige Verflachung der Bildung ist besorgniserregend.

— Постоянное упрощение образования вызывает беспокойство.

Синонимы

сглаживание, замедление (роста)

Die Abnahme der Intensität oder Stärke eines Phänomens oder einer Kurve.

Снижение интенсивности или силы явления или кривой.

терминологическое

Eine Verflachung der Wachstumskurve ist im Modell sichtbar.

— В модели заметно сглаживание кривой роста.
Die Verflachung der Infektionszahlen gab den Experten Hoffnung.

— Снижение темпов роста числа инфекций дало экспертам надежду.