Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
die

Vernünftelei

[fɛɐ̯ˈnʏnftˌlaɪ̯]
По слогам ver|nünf|te|lei
§ Грамматика
Genitiv
der Vernünftelei
Plural
die Vernünfteleien
§Значения
излишняя рассудочность, занудство
Ein übertriebenes, oft lästiges oder uninspiriertes Verhalten, das nur auf Logik und Vernunft basiert.
Чрезмерное стремление к логике, лишенное воображения или чувства.
разговорное
  1. Hör auf mit dieser ständigen Vernünftelei!
    — Прекрати эту вечную рассудочность!
  2. Seine Vernünftelei macht den ganzen Spaß kaputt.
    — Его занудство портит всё веселье.
Синонимы
Übervernunft·diePedanterie·dieKaltblütigkeit
рассудочность, рационализм
Das übermäßige oder pedantische Anwenden von Vernunft in Situationen, in denen Emotionen oder Spontaneität angemessener wären.
Применение логики там, где не хватает спонтанности.
нейтральное
  1. Manchmal ist ein wenig Abenteuer besser als reine Vernünftelei.
    — Иногда немного приключений лучше, чем чистая рассудочность.
  2. Die Entscheidung war das Ergebnis purer Vernünftelei.
    — Решение было результатом чистой рациональности.
§Идиомы
§Однокоренные
vernünftig
разумный
dieVernunft
разум
§Связанные слова
dieRationalität·dieLogik·derVerstand

Сообщить об ошибке