ухудшение при попытке исправить (Verschlimmbesserung)
Eine Maßnahme, die eigentlich zur Verbesserung gedacht war, aber das Problem letztlich nur verschlimmert.
Действие, направленное на улучшение, которое в итоге приводит к ухудшению ситуации.
-
Die neue Software-Version war eine reine Verschlimmbesserung.— Новая версия программного обеспечения оказалась чистой неудачной попыткой исправить ситуацию.
-
Diese Korrekturen am Text sind eine totale Verschlimmbesserung.— Эти правки в тексте — сплошная неудачная попытка исправить написанное.
-
Ohne Plan führt jede Änderung zu einer Verschlimmbesserung.— Без плана любое изменение ведет к ухудшению вместо улучшения.
Синонимы
Fehlversuch