mejora contraproducente
Eine Maßnahme, die eigentlich zur Verbesserung gedacht war, aber das Problem letztlich nur verschlimmert.
Una medida que en realidad se ideó para mejorar la situación, pero que en última instancia solo empeora el problema.
-
Die neue Software-Version war eine reine Verschlimmbesserung.— La nueva versión del software fue un verdadero empeoramiento disfrazado de mejora.
-
Diese Korrekturen am Text sind eine totale Verschlimmbesserung.— Estas correcciones al texto son un ejemplo perfecto de cómo empeorar algo que ya estaba mal.
-
Ohne Plan führt jede Änderung zu einer Verschlimmbesserung.— Sin un plan, cualquier cambio termina siendo una “mejora” que empeora las cosas.