Verschnittener

osoba z raną, poszkodowana osoba

Eine Person, die durch einen Schnitt oder eine Verletzung an der Haut oder am Körper geschädigt wurde.

Osoba, której skóra lub ciało zostały uszkodzone w wyniku nacięcia lub urazu.

нейтральное

Der Verschnittene wurde sofort medizinisch versorgt.

— Osoba z przeciętym ciałem natychmiast otrzymała pomoc medyczną.
Er sah aus wie ein Verschnittener nach dem Unfall.

— Wyglądał jak okaleczony po wypadku.

Синонимы

osoba źle ostrzyżona

Eine Person, die durch eine falsche oder unvorteilhafte Schnittführung (z. B. beim Haareschneiden) optisch beeinträchtigt ist.

Osoba, której wygląd uległ pogorszeniu z powodu nieprawidłowego lub niekorzystnego cięcia (np. przy strzyżeniu włosów).

разговорное

☞ Często używane pogardliwie w odniesieniu do kogoś, komu nie wyszedł fryzur.

Nach dem Termin beim Friseur war er ein totaler Verschnittener.

— Po wizycie u fryzjera wyglądał jak kompletnie niechlujny.
Niemand wollte mit dem Verschnittenen in der Schule reden.

— Nikt nie chciał rozmawiać w szkole z tym wyobcowanym chłopakiem.