schneiden — WBuch

§Значения

резать

Etwas mit einem scharfen Gegenstand in Stücke oder Scheiben teilen.

Разрезать что-либо на части или ломтики.

нейтральное

Ich schneide das Brot für das Abendessen.

— Я режу хлеб на ужин.
Er hat den Kuchen in kleine Stücke geschnitten.

— Он разрезал торт на маленькие кусочки.

Синонимы

zerteilen·scheren

резать (кожу), порезаться

Einen Schnitt in die Haut machen, oft versehentlich.

Нанести порез на тело.

нейтральное

Ich habe mir beim Kochen in den Finger geschnitten.

— Я порезался пальцем во время готовки.
Das Messer schneidet sehr scharf.

— Нож режет очень остро.

стричь

Haare kürzer machen.

Стричь волосы.

нейтральное

Der Friseur schneidet ihr die Haare.

— Парикмахер стрижет ей волосы.
Hast du dir die Haare selbst geschnitten?

— Ты сам себе подстриг волосы?

пролегать, прорезать

Einen Weg oder eine Richtung einschlagen.

Проходить через что-либо или прокладывать путь.

нейтральное

Der Weg schneidet direkt durch den Wald.

— Путь пролегает прямо через лес.
Das Schiff schnitt durch die hohen Wellen.

— Корабль прорезал высокие волны.

монтировать, нарезать

Etwas (z. B. Film oder Musik) digital bearbeiten oder kürzen.

Монтировать видео или аудиоматериал.

терминологическое

Der Regisseur hat den Film gestern geschnitten.

— Режиссер вчера смонтировал фильм.
Wir müssen den Song noch etwas schneiden.

— Нам нужно еще немного подрезать (отредактировать) песню.

порезаться

Sich versehentlich mit einem scharfen Gegenstand verletzen.

Случайно поранить себя острым предметом.

нейтральное

Ich habe mich am Rasierer geschnitten.

— Я порезался бритвой.
Pass auf, sonst schneidest du dich!

— Осторожно, иначе ты порежешься!
Die Straße schneidet sich mit der Bahnlinie.

— Дорога пересекает линию железной дороги.

Синонимы

sich aufschlitzen

пораниться (при резке)

Sich beim Schneiden von etwas (z. B. beim Kochen) verletzen.

Получить порез во время процесса резки.

нейтральное

Er hat sich beim Zwiebelschneiden geschnitten.

— Он порезался, когда резал лук.

пересекаться

Zwei Linien oder Wege kreuzen sich.

Пересекать друг друга (о линиях или путях).

нейтральное

Die beiden Linien schneiden sich im Punkt A.

— Две линии пересекаются в точке А.

ранить друг друга

Sich gegenseitig mit Messern oder ähnlichem angreifen.

Наносить друг другу ножевые ранения.

нейтральное

Die Feinde schneiden sich im Kampf.

— Враги ранят друг друга в бою.

schneidend	Präsens
geschnitten	Perfekt

ich	schneide
du	schneidest
er/sie/es	schneidet
wir	schneiden
ihr	schneidet
sie/Sie	schneiden

ich	schnitt
du	schnittest
er/sie/es	schnitt
wir	schnitten
ihr	schnittet
sie/Sie	schnitten

ich	schniede
du	schneidest
er/sie/es	schniede
wir	schneiden
ihr	schneidet
sie/Sie	schneiden