Verschnittener

поранена людина

Eine Person, die durch einen Schnitt oder eine Verletzung an der Haut oder am Körper geschädigt wurde.

Особа, яка зазнала пошкодження внаслідок розрізу або травми шкіри чи тіла.

нейтральное

Der Verschnittene wurde sofort medizinisch versorgt.

— Пораненого негайно надали медичну допомогу.
Er sah aus wie ein Verschnittener nach dem Unfall.

— Він виглядав як людина зі зламаними кістками після нещасного випадку.

Синонимы

людина з погано підстриженим волоссям

Eine Person, die durch eine falsche oder unvorteilhafte Schnittführung (z. B. beim Haareschneiden) optisch beeinträchtigt ist.

Особа, яка зазнала візуальних негативних наслідків через неправильне або невдале стрижіння (наприклад, стрижку волосся).

разговорное

☞ Часто вживається зневажливо щодо людини, у якої не вдалася зачіска.

Nach dem Termin beim Friseur war er ein totaler Verschnittener.

— Після візиту до перукаря він виглядав повністю неохайним.
Niemand wollte mit dem Verschnittenen in der Schule reden.

— Ніхто не хотів розмовляти з цим невдахою в школі.