Verschönerung — Wörterbuch

§Значения

украшение, улучшение

Der Prozess oder das Ergebnis, bei dem etwas optisch ansprechender oder schöner gemacht wird.

Процесс или результат придания чему-либо более красивого вида.

нейтральное

Die Verschönerung des Gartens dauerte den ganzen Sommer.

— Украшение сада длилось весь лето.
Kleine Details tragen zur Verschönerung des Zimmers bei.

— Мелкие детали способствуют украшению комнаты.

Синонимы

благоустройство, облагораживание

Die gezielte Aufwertung oder Verschönerung eines Stadtteils oder einer Umgebung.

Улучшение внешнего облика городской среды или территории.

нейтральное

Die Stadt plant eine großangelegte Verschönerung des Marktplatzes.

— Город планирует масштабное благоустройство рыночной площади.
Durch die Verschönerungen im Viertel stiegen die Mieten.

— Из-за благоустройства района выросла арендная плата.

приукрашивание, придание ложного блеска

Die beschönigende Darstellung oder Verfälschung der Wahrheit.

Преднамеренное придание фактам более привлекательного вида, чем они есть на самом деле.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Eine ständige Verschönerung der Tatsachen ist unethisch.

— Постоянное приукрашивание фактов неэтично.
Er versuchte die Verschönerung seiner Biografie.

— Он пытался приукрасить свою биографию.