Verschönerung

§Значения

beautification, enhancement

Der Prozess oder das Ergebnis, bei dem etwas optisch ansprechender oder schöner gemacht wird.

The process or result of making something more aesthetically pleasing.

нейтральное

Die Verschönerung des Gartens dauerte den ganzen Sommer.

— The beautification of the garden lasted all summer.
Kleine Details tragen zur Verschönerung des Zimmers bei.

— Small details contribute to the beautification of the room.

Синонимы

urban beautification, upgrading

Die gezielte Aufwertung oder Verschönerung eines Stadtteils oder einer Umgebung.

The improvement of the visual appearance of an urban area or environment.

нейтральное

Die Stadt plant eine großangelegte Verschönerung des Marktplatzes.

— The city is planning a large-scale beautification of the market square.
Durch die Verschönerungen im Viertel stiegen die Mieten.

— Due to the upgrading of the neighborhood, rents increased.

embellishment, whitewashing

Die beschönigende Darstellung oder Verfälschung der Wahrheit.

The act of making facts or situations appear more favorable than they truly are.

возвышенное

☞ Used in a figurative sense.

Eine ständige Verschönerung der Tatsachen ist unethisch.

— Constant embellishment of the facts is unethical.
Er versuchte die Verschönerung seiner Biografie.

— He attempted an embellishment of his biography.