Versinkung — WBuch

§Значения

погружение, проседание

Der Vorgang, bei dem ein Körper oder ein Objekt in eine Flüssigkeit oder in weichen Boden einsinkt.

Процесс погружения объекта в жидкость или мягкий грунт.

нейтральное

Die schnelle Versinkung des Schiffes im Meer war schockierend.

— Быстрое погружение корабля в море было шокирующим.
Man beobachtete die Versinkung des Steins im tiefen Schlamm.

— Наблюдали за погружением камня в глубокую грязь.

Синонимы

оседание почвы, просадка грунта

Das langsame Absinken des Bodens oder der Erdoberfläche aufgrund geologischer Prozesse.

Геологический процесс постепенного опускания земной поверхности.

терминологическое

Die Versinkung des Bodens gefährdet die Gebäude in der Stadt.

— Оседание почвы угрожает зданиям в городе.
Geologen untersuchen die Ursachen der stetigen Versinkung.

— Геологи изучают причины постоянного оседания.

Синонимы

увядание, закат, исчезновение

Ein metaphorischer Prozess des langsamen Verschwindens oder des Niedergangs.

Переносное значение: постепенное исчезновение или упадок чего-либо.

возвышенное

Die Versinkung der alten Traditionen war unaufhaltsam.

— Исчезновение старых традиций было неумолимым.
Wir sahen die Versinkung des Imperiums in der Dunkelheit.

— Мы видели закат империи во тьме.