Versponnenheit

[fɛɐ̯ˈʃpɔnənhaɪ̯t]

По слогам ver|spun|nen|heit

§ Грамматика

Genitiv

der Versponnenheit

Plural

§Значения

absent-mindedness, being lost in thought

Zustand, in dem jemand in Gedanken oder Fantasien völlig versunken ist und die Realität aus den Augen verliert.

The state of being completely absorbed in one's own thoughts or fantasies.

нейтральное

Seine Versponnenheit macht es ihm schwer, Aufgaben zu erledigen.

— His absent-mindedness makes it difficult for him to complete tasks.
Man merkte ihm seine tiefe Versponnenheit sofort an.

— His deep absent-mindedness was immediately apparent.

Синонимы

detachment, abstraction

Ein Zustand der geistigen Abwesenheit oder der Unfähigkeit, sich auf die unmittelbare Umgebung zu konzentrieren.

Elevated style: a state of mental or spiritual detachment from reality.

возвышенное

Die Dichterin lebte in einer ständigen Versponnenheit.

— The poet lived in a state of constant detachment.
Seine geistige Versponnenheit grenzte an Melancholie.

— His mental abstraction bordered on melancholy.

§Сложные слова

Gedankenversponnenheit

confusion of thoughts

Sprachversponnenheit

linguistic complexity

Gedankensversponnenheit

entanglement of thoughts

§Однокоренные

§Связанные слова