Volksdroge — WBuch

popularna substancja, środek masowo spożywany

Ein Genussmittel oder eine Substanz, die von einer sehr großen Anzahl von Menschen in der Gesellschaft konsumiert wird.

Środek sprawiający przyjemność lub substancja, którą spożywa bardzo duża liczba ludzi w społeczeństwie.

нейтральное

Kaffee gilt in vielen Ländern als eine Volksdroge.

— W wielu krajach kawa uważana jest za narkotyk powszechnie spożywany.
Zucker wird oft als die neue Volksdroge bezeichnet.

— Cukier często określany jest mianem nowej „drogi ludowej”.

wszechobecna narkotyk, narkotyk masowy

Ein Begriff, der oft abwertend oder kritisch verwendet wird, um den weit verbreiteten Konsum von Substanzen wie Alkohol oder Nikotin zu beschreiben.

Termin, który często jest używany w sposób pejoratywny lub krytyczny do opisania powszechnej konsumpcji substancji takich jak alkohol czy nikotyna.

нейтральное

☞ Jest często wykorzystywane w debatach socjologicznych lub dotyczących polityki zdrowotnej.

Alkohol ist eine gefährliche Volksdroge mit sozialen Folgen.

— Alkohol jest niebezpieczną narkotykową substancją społeczną, wywołującą negatywne skutki społeczne.
Die Debatte über die Volksdroge Nikotin hält an.

— Debata na temat nikotyny, „narkotyku ludu”, trwa.