Volksdroge — WBuch

популярна речовина, масовий товар

Ein Genussmittel oder eine Substanz, die von einer sehr großen Anzahl von Menschen in der Gesellschaft konsumiert wird.

Продукт задоволення або речовина, яку споживає дуже велика кількість людей у суспільстві.

нейтральное

Kaffee gilt in vielen Ländern als eine Volksdroge.

— У багатьох країнах кава вважається народним засобом для підбадьорення.
Zucker wird oft als die neue Volksdroge bezeichnet.

— Цукор часто називають новою „народною наркотичною речовиною“.

поширена наркотична речовина

Ein Begriff, der oft abwertend oder kritisch verwendet wird, um den weit verbreiteten Konsum von Substanzen wie Alkohol oder Nikotin zu beschreiben.

Термін, який часто вживається у зневажливому або критичному сенсі для опису поширеного вживання речовин, таких як алкоголь чи нікотин.

нейтральное

☞ Часто використовується в соціологічних або дискусіях з питань охорони здоров’я.

Alkohol ist eine gefährliche Volksdroge mit sozialen Folgen.

— Алкоголь є небезпечною народною „наркотичною речовиною“ з соціальними наслідками.
Die Debatte über die Volksdroge Nikotin hält an.

— Дискусія про «народний наркотик» нікотин триває.