Volkskrieg — WBuch

народная война

Ein Krieg, der von der gesamten Bevölkerung eines Landes geführt wird.

Война, в которой участвует всё население страны.

нейтральное

Der Widerstand mündete in einen langen Volkskrieg.

— Сопротивление переросло в долгую народную войну.
Ein Volkskrieg erfordert die Mobilisierung aller Ressourcen.

— Народная война требует мобилизации всех ресурсов.

Синонимы

война на истощение (народная)

Ein Konflikt, bei dem die Grenze zwischen Soldaten und Zivilisten verschwimmt.

Конфликт, стирающий грань между комбатантами и гражданским населением.

терминологическое

☞ Часто используется в военно-политическом дискурсе.

Die Theorie des Volkskrieges besagt, dass jeder Bürger kämpft.

— Теория народной войны гласит, что сражается каждый гражданин.
In einem Volkskrieg sind Zivilisten oft direkt beteiligt.

— В народной войне гражданские лица часто принимают непосредственное участие.