Vollzug — Wörterbuch

§Значения

исполнение, осуществление

Die formelle Durchführung oder Umsetzung einer staatlichen Maßnahme oder eines Rechtsaktes.

Официальное выполнение закона, постановления или административного акта.

нейтральное терминологическое

Der Vollzug der neuen Verordnung erfolgt ab morgen.

— Исполнение нового постановления начнется с завтрашнего дня.
Die Behörde ist für den Vollzug zuständig.

— Ведомство отвечает за осуществление (мер).

Синонимы

приведение в исполнение (наказания), исполнение приговора

Die Ausführung einer Strafe oder die Vollstreckung eines Urteils.

Процесс приведения судебного решения или наказания в действие.

терминологическое

Der Vollzug der Haft wurde heute überprüft.

— Сегодня была проверена исполнение наказания (содержание под стражей).
Es gab Probleme beim Vollzug des Urteils.

— Возникли проблемы при приведении в исполнение приговора.

Синонимы

выполнение, совершение

Der Prozess der physischen oder technischen Umsetzung einer Handlung.

Сам акт совершения или технического выполнения чего-либо.

нейтральное

Der Vollzug der Transaktion dauerte nur Sekunden.

— Выполнение транзакции заняло всего несколько секунд.