Vorhölle — WBuch

преддверие ада, чистилище

Ein Ort oder Zustand zwischen dem Leben und dem endgültigen Jenseits, oft als Ort der Reinigung oder des Wartens verstanden.

Место или состояние между жизнью и окончательным загробным миром.

возвышенное терминологическое

☞ Часто используется в религиозных или литературных контекстах.

In alten Mythen ist die Vorhölle ein Ort des Wartens.

— В древних мифах преддверие ада — это место ожидания.
Die Seelen verweilten in der Vorhölle, bevor sie gerichtet wurden.

— Души пребывали в чистилище, прежде чем их осудили.

Синонимы

преддверие ада (переносное), мучительное состояние

Ein Zustand des extremen Leidens oder einer quälenden Erwartung, der dem eigentlichen Höllenschluss ähnelt.

Состояние крайнего страдания или мучительного ожидания.

возвышенное

Die Zeit des Wartens auf die Entscheidung war eine wahre Vorhölle.

— Время ожидания решения было настоящим преддверием ада.
Ohne Antworten fühlte er sich in einer geistigen Vorhölle.

— Без ответов он чувствовал себя в духовном чистилище.