Waldkauz — Wörterbuch

лесной сыч

Ein kleiner, meist braun gemusterter Eulenartiger, der in Wäldern lebt.

Маленькая сова, обитающая в лесах.

нейтральное

Der Waldkauz sitzt still auf dem Ast.

— Лесной сыч неподвижно сидит на ветке.
Wir haben einen Waldkauz im Schutzgebiet beobachtet.

— Мы наблюдали за лесным сычом в заповеднике.

Синонимы

чудак, соня

Eine abwertende Bezeichnung für eine Person, die als schüchtern, eigenbrötlerisch oder etwas dämmerig gilt.

Человек, который ведет себя странно или не очень сообразительно.

разговорное

☞ Используется как легкое оскорбление.

Sei kein solcher Waldkauz und komm mal raus!

— Не будь таким чудаком, выходи уже!
Er wirkt manchmal wie ein einsamer Waldkauz.

— Иногда он кажется каким-то одиноким чудаком.