Walze — WBuch

§Значения

каток, дорожный каток

Ein schweres Gerät oder ein Werkzeug, das durch Rollen oder Pressen Flächen glättet oder verdichtet.

Тяжелое оборудование для уплотнения грунта или асфальта.

нейтральное

Die Walze verdichtet den neuen Asphalt auf der Straße.

— Каток уплотняет новый асфальт на дороге.
Ein großer Walze blockierte den Weg auf der Baustelle.

— Большой каток заблокировал путь на стройплощадке.

Синонимы

скалка, валик

Ein zylindrisches Werkzeug zum Bearbeiten von Materialien wie Teig oder Metall.

Инструмент для раскатывания теста или других материалов.

нейтральное

Sie nimmt die Walze, um den Teig flach zu machen.

— Она берет скалку, чтобы раскатать тесто.
Die Bäckerin benutzt eine schwere Walze, um den Teig auszurollen.

— Пекарь использует тяжелую скалку, чтобы раскатать тесто.

Синонимы

вал, прокатный стан

Ein Gerät oder eine Vorrichtung, die in der Industrie zum Walzen von Stoffen verwendet wird.

Промышленное устройство для обработки материалов.

терминологическое

Das Papier läuft durch die Walzen der Druckmaschine.

— Бумага проходит через валы печатной машины.