Wegegeld — WBuch

subsidio de viaje, gastos de desplazamiento

Ein Geldbetrag, der zur Deckung der Kosten für eine Reise oder einen Weg gezahlt wird.

Una cantidad de dinero que se paga para cubrir los costos de un viaje o trayecto.

нейтральное

Die Firma übernimmt das gesamte Wegegeld für die Dienstreise.

— La empresa se hace cargo de todos los gastos de desplazamiento relacionados con el viaje de negocios.
Haben Sie das Wegegeld bereits erhalten?

— ¿Ya ha recibido el pago del trayecto?

reembolso de viajes, indemnización por kilómetros

Eine Entschädigung oder Pauschale für die Nutzung eines privaten Fahrzeugs im beruflichen Kontext.

Una compensación o tarifa fija por el uso de un vehículo privado en un contexto laboral.

терминологическое

☞ Se utiliza frecuentemente en relación con el importe fijo por kilómetro.

Das Wegegeld wird nach der aktuellen Kilometerpauschale berechnet.

— El coste del trayecto se calcula según la tarifa por kilómetro vigente.
Er verlangt ein höheres Wegegeld für die Fahrt zum Kunden.

— Él exige un precio más alto por el transporte al cliente.