Перевод
Интерфейс
Приложение
Существительное Частотностьtop-500CEFR A1
der

Weg

[veːk]
◆ Грамматический конструктор
Управление
Weg zu etw. D— Добраться до чего-либо.
Weg nach etw. D— Идти к чему-либо.
Weg N— Путь
§ Грамматика
Genitiv
des Weges
Plural
die Wege
§Значения
путь, дорога
Eine Strecke oder ein Pfad, den man von einem Ort zum anderen zurücklegt.
Трасса или тропа, по которой человек перемещается.
нейтральное
  1. Der Weg durch den Wald war sehr schmal.
    — Путь через лес был очень узким.
  2. Wir haben den richtigen Weg gesucht.
    — Мы искали правильную дорогу.
Синонимы
derPfad·dieRoute
расстояние, путь
Die Entfernung oder die Zeit, die man für eine Reise benötigt.
Протяженность маршрута или время в пути.
нейтральное
  1. Der Weg nach Berlin ist sehr lang.
    — Путь до Берлина очень долгий.
  2. Haben Sie einen weiten Weg vor sich?
    — У вас впереди долгий путь?
Синонимы
dieAbwesenheit
путь, способ
Die Methode oder die Art und Weise, wie man ein Ziel erreicht.
Способ достижения определенного результата.
нейтральное
  1. Das ist ein schwieriger Weg zum Erfolg.
    — Это трудный путь к успеху.
  2. Jeder Mensch geht seinen eigenen Weg.
    — Каждый человек идет своим собственным путем.
поручение, поездка
Die kurze Strecke, die man zu einem Geschäft oder Amt geht, um dort etwas zu holen oder zu regeln.
Небольшое расстояние, которое нужно пройти до магазина или учреждения, чтобы что-то получить или уладить.
☞ Часто в устойчивых выражениях вроде «прокладывать кому-то путь» или «исчезнуть».
  1. Ich muss noch einen Weg zur Post erledigen.
    — Мне ещё нужно сходить на почту.
  2. Die Mutter hat heute mehrere Wege in der Stadt zu erledigen.
    — Сегодня у матери в городе несколько дел, которые нужно сделать.
§Идиомы
  • jemandem den Weg ebnen
    — прокладывать кому-либо путь
  • auf dem gleichen Weg sein
    — идти тем же путем
  • jemandem den Weg weisen
    — указывать кому-либо путь
  • einen Stein des Anstoßes zum Weg machen
    — устранить препятствие
§Однокоренные
weggehen
уходить
wegwerfen
выбрасывать
weglassen
опускать, не добавлять
abwegig
неуместный, не относящийся к делу
§Связанные слова
dieStraße·derPfad·dieVerbindung
Наречие Частотностьtop-500CEFR A1

weg

[vɛk]
§Значения
прочь, ушедший, отсутствует
An einem anderen Ort; nicht mehr an seinem ursprünglichen Platz oder nicht mehr vorhanden.
В другом месте; больше не на своем первоначальном месте или отсутствует.
нейтральное
  1. Geh bitte einfach weg!
    — Пожалуйста, просто уйди!
  2. Mein Schlüssel ist plötzlich weg.
    — Мой ключ внезапно исчез.
  3. Sie ist schon längst weg.
    — Она уже давно ушла.
Антонимы
da·hier·daheim
§Связанные слова
fort·verschwinden·abwesend

Сообщить об ошибке