Weihnachtsruhe

рождественский покой

Eine Zeit der Ruhe oder des Stillstands, die mit dem Weihnachtsfest zusammenfällt.

Период спокойствия и умиротворения во время Рождества.

нейтральное

In der Weihnachtsruhe genießen wir die Stille.

— В рождественский покой мы наслаждаемся тишиной.
Die Weihnachtsruhe kehrt langsam in die Stadt zurück.

— В город медленно возвращается рождественское спокойствие.

рождественский перерыв (в работе)

Die geschäftliche oder betriebliche Pause während der Weihnachtsfeiertage.

Прекращение деловой активности или работы предприятия на время праздников.

терминологическое

☞ Часто используется в контексте производственных каникул.

Wegen der Weihnachtsruhe bleibt das Büro geschlossen.

— Из-за рождественского перерыва офис остается закрытым.
Wir planen die Weihnachtsruhe für unser Unternehmen.

— Мы планируем рождественский перерыв для нашей компании.