Weingott — WBuch

bóg wina

Eine Gottheit, die den Wein, den Weinbau oder den Rausch verkörpert.

Bóstwo, które ucieleśnia wino, uprawę winorośli lub upojenie.

нейтральное

Dionysos gilt in der griechischen Mythologie als der Weingott.

— W mitologii greckiej Dionizos uważany jest za boga wina.
Die alten Tempel waren dem Weingott gewidmet.

— Stare świątynie były poświęcone bogu wina.

znawca wina

Eine metaphorische Bezeichnung für jemanden, der besonders geschickt im Umgang mit Wein ist oder viel Wein trinkt.

Metaforyczne określenie na osobę, która wykazuje się szczególną biegłością w obchodzeniu się z winem lub dużo wina pije.

возвышенное

☞ Często używane ironicznie lub z podziwem.

Mein Onkel ist ein wahrer Weingott, er kennt jede Rebsorte.

— Mój wujek to prawdziwy bóg wina – zna każdy gatunek winogron.
Er präsentiert sich vor den Gästen als ein Weingott.

— Przedstawia się gościom jako bóg wina.