vergönnen — WBuch

§Значения

позволять, давать (что-то хорошее)

Jemandem etwas Gutes oder Angenehmes erlauben oder gönnen, oft mit dem Gefühl, dass es ihm zusteht.

Позволить кому-то насладиться чем-то приятным.

нейтральное

Ich vergönne ihm diesen Erfolg von Herzen.

— Я от всего сердца поздравляю его с этим успехом (позволяю ему его иметь).
Sie hat ihrem Bruder eine Pause vergönnt.

— Она позволила брату немного отдохнуть.

Синонимы

Антонимы

позволить себе

Sich selbst etwas erlauben oder eine Ausnahme bei sich selbst machen.

Разрешить себе что-то приятное.

нейтральное

Nach der Arbeit vergönne ich mir ein Glas Wein.

— После работы я позволяю себе бокал вина.
Hast du dir heute eine Pause vergönnt?

— Ты позволил себе сегодня перерыв?

не давать, отказывать

Jemandem etwas (meist Negatives oder eine Erleichterung) verweigern oder nicht erlauben.

Не позволять кому-то чего-либо.

нейтральное

Er vergönnt sich keine einzige Minute Ruhe.

— Он себе не позволяет ни минуты отдыха.
Man sollte sich nicht alles vergönnen.

— Не стоит себе всего позволять.

vergönnend	Präsens
vergönnt	Perfekt