Weingott — WBuch

бог вина

Eine Gottheit, die den Wein, den Weinbau oder den Rausch verkörpert.

Божество, яке уособлює вино, виноробство або сп’яніння.

нейтральное

Dionysos gilt in der griechischen Mythologie als der Weingott.

— У грецькій міфології Діоніс вважається богом вина.
Die alten Tempel waren dem Weingott gewidmet.

— Стародавні храми були присвячені богу вина.

знавець вина

Eine metaphorische Bezeichnung für jemanden, der besonders geschickt im Umgang mit Wein ist oder viel Wein trinkt.

Метафоричний вираз для позначення людини, яка особливо вправна у поводженні з вином або яка багато п’є вина.

возвышенное

☞ Часто вживається іронічно або з захопленням.

Mein Onkel ist ein wahrer Weingott, er kennt jede Rebsorte.

— Мій дядько — справжній бог вина; він знає кожен сорт винограду.
Er präsentiert sich vor den Gästen als ein Weingott.

— Він представляє себе перед гостями як бог вина.