Wespennest

[ˈvɛspənˌnɛst]

По слогам wes|pen|nest

§ Грамматика

Genitiv

des Wespennests

Plural

die Wespennester

§Значения

гнездо ос

Ein Bau aus organischem Material, in dem Wespen leben und ihre Brut aufziehen.

Гнездо, построенное осами для жизни и размножения.

нейтральное

Ein großes Wespennest hängt unter dem Dach.

— Под крышей висит большое гнездо ос.
Vorsicht, dort ist ein Wespennest!

— Осторожно, там гнездо ос!
Der Imker entfernte das Wespennest vorsichtig.

— Пасечник осторожно удалил гнездо ос.

Синонимы

Insektennest

очаг проблем, рассадник

Ein Ort oder eine Situation, die eine ständige Gefahr oder Unannehmlichkeiten birgt.

Место, где постоянно возникают проблемы или конфликты.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Die Firma ist ein wahres Wespennest für Streitigkeiten.

— Эта фирма — настоящий рассадник споров.
In diesem Viertel herrscht ein politisches Wespennest.

— В этом районе царит политический очаг конфликтов.

§Идиомы