Wetterhahn — WBuch

флюгер в виде петуха

Ein Wetterfahne in Form eines Hahns, die auf Dächern die Windrichtung anzeigt.

Флюгер в форме петуха, устанавливаемый на крышах для определения направления ветра.

нейтральное

Der goldene Wetterhahn drehte sich im Wind.

— Золотой флюгер-петух вращался на ветру.
Auf dem alten Dach thronte ein rostiger Wetterhahn.

— На старой крыше возвышался ржавый флюгер.

Синонимы

флюгер (переменчивый человек)

Eine Person, die ihre Meinung ständig ändert, je nachdem, wer gerade die Macht hat.

Человек, который меняет свои взгляды в зависимости от обстоятельств.

разговорное

☞ Используется как метафора для беспринципных людей.

Er ist ein politischer Wetterhahn ohne eigene Überzeugungen.

— Он — политический флюгер без собственных убеждений.
Man kann sich auf ihn nicht verlassen, er ist ein Wetterhahn.

— На него нельзя положиться, он — человек переменчивых взглядов.

Синонимы