Wetterhahn — WBuch

wiatromierz

Ein Wetterfahne in Form eines Hahns, die auf Dächern die Windrichtung anzeigt.

Wiatrowskaz w kształcie koguta, który na dachach wskazuje kierunek wiatru.

нейтральное

Der goldene Wetterhahn drehte sich im Wind.

— Złoty wietrznik obracał się na wietrze.
Auf dem alten Dach thronte ein rostiger Wetterhahn.

— Na starym dachu wznosił się zardzewiały krzyżyk wiatrowy.

wietrznik, oportunista

Eine Person, die ihre Meinung ständig ändert, je nachdem, wer gerade die Macht hat.

Osoba, która stale zmienia swoją opinię w zależności od tego, kto aktualnie sprawuje władzę.

разговорное

☞ Często używane w sposób pejoratywny w odniesieniu do oportunistycznych osób.

Er ist ein politischer Wetterhahn ohne eigene Überzeugungen.

— Jest politycznym chwiejnikiem, pozbawionym własnych przekonań.
Man kann sich auf ihn nicht verlassen, er ist ein Wetterhahn.

— Nie można na nim polegać – jest nieprzewidywalny.

Синонимы