Wetterhahn — WBuch

вітряк

Ein Wetterfahne in Form eines Hahns, die auf Dächern die Windrichtung anzeigt.

Вітряк у формі півня, який на дахах показує напрямок вітру.

нейтральное

Der goldene Wetterhahn drehte sich im Wind.

— Золотий вітрячок обертався на вітрі.
Auf dem alten Dach thronte ein rostiger Wetterhahn.

— На старому даху висів іржавий флюгер.

метелик, опортуніст

Eine Person, die ihre Meinung ständig ändert, je nachdem, wer gerade die Macht hat.

Людина, яка постійно змінює свою думку залежно від того, хто наразі має владу.

разговорное

☞ Часто вживається з негативним відтінком щодо опортуністичних осіб.

Er ist ein politischer Wetterhahn ohne eigene Überzeugungen.

— Він — політичний метеоролог без власних переконань.
Man kann sich auf ihn nicht verlassen, er ist ein Wetterhahn.

— На нього не можна покладатися – він непостійний, як вітрячок.

Синонимы