Wildheit — WBuch

§Значения

дикость, первозданность

Der Zustand oder das Wesen, das ungezähmt, natürlich und nicht von Menschen beeinflusst ist.

Состояние или сущность, которая является необузданной, естественной и не затронутой человеком.

нейтральное

Die Wildheit der unberührten Natur fasziniert die Forscher.

— Дикость нетронутой природы очаровывает исследователей.
Man spürte die Wildheit der Landschaft.

— Можно было почувствовать первозданность ландшафта.

Синонимы

неистовство, свирепость

Ein Zustand extremer Heftigkeit, Raserei oder unkontrollierter Gewalt.

Состояние крайней ярости, неистовства или неконтролируемого насилия.

нейтральное

Die Wildheit des Sturms zerstörte die kleinen Boote.

— Свирепость шторма разрушила маленькие лодки.
Mit großer Wildheit stürmten die Männer voran.

— С огромным неистовством мужчины бросились вперед.

необузданность, пылкость

Die Eigenschaft, wild oder ungestüm zu sein, oft im Sinne von Ungezähmtheit des Charakters.

Качество быть диким или неукротимым, часто в отношении характера.

возвышенное

In ihrem Blick lag eine gewisse Wildheit.

— В её взгляде чувствовалась некоторая необузданность.
Die Wildheit seines Charakters machte ihn unberechenbar.

— Необузданность его характера делала его непредсказуемым.