Winde — Wörterbuch

§Значения

извиваться, петлять

Sich winden: sich in einer gewundenen oder schlängelnden Bewegung bewegen.

Двигаться извилистыми или петляющими движениями.

нейтральное

Die Schlange windet sich durch das hohe Gras.

— Змея извивается сквозь высокую траву.
Der Fluss windet sich durch das Tal.

— Река петляет по долине.

Синонимы

корчиться, извиваться

Sich winden: sich vor Schmerz, Qual oder Unbehagen körperlich krümmen.

Скручиваться от боли или сильного дискомforta.

нейтральное

Das Kind windet sich vor Schmerzen.

— Ребенок корчится от боли.
Er windet sich vor Unbehagen auf dem Stuhl.

— Он ерзает на стуле от дискомфорта.

вилять, увиливать

Sich winden: versuchen, einer unangenehmen Situation oder Wahrheit auszuweichen.

Пытаться избежать прямого ответа или неприятной ситуации.

разговорное

☞ Часто подразумевает неискренность.

Er windet sich ständig um eine direkte Antwort.

— Он постоянно увиливает от прямого ответа.
Hör auf, dich so um die Wahrheit zu winden!

— Хватит так вилять вокруг правды!