winken — WBuch

§Значения

махать (рукой)

Mit der Hand eine Geste machen, um jemanden zu grüßen oder zu verabschieden.

Делать приветственный или прощальный жест рукой.

нейтральное

Sie winkte mir freundlich vom Fenster aus zu.

— Она дружелюбно помахала мне из окна.
Er hat mir zum Abschied kurz gewinkt.

— Он коротко помахал мне на прощание.

Синонимы

подавать знак (рукой)

Ein Signal geben, um jemanden (z. B. im Verkehr) zum Anhalten oder zur Bewegung aufzufordern.

Жестом руки указывать кому-либо, что нужно остановиться или ехать.

нейтральное

Der Polizist winkte dem Auto zum Anhalten.

— Полицейский подал знак машине остановиться.
Ein Arbeiter winkte den LKW in die Werkstatt.

— Рабочий подал знак грузовику заехать в мастерскую.

отмахнуться

Etwas mit einer Handbewegung schnell wegstoßen oder abweisen.

Отталкивать что-либо или кого-либо резким движением руки.

нейтральное

Er winkte die lästige Fliege einfach weg.

— Он просто отмахнулся от назойливой мухи.
Sie hat die Idee mit einer Handbewegung gewinkt.

— Она отмахнулась от этой идеи движением руки.

winkend	Präsens
gewinkt	Perfekt