игра слов, которую невозможно перевести
Ein humorvoller sprachlicher Effekt, der aufgrund kultureller oder linguistischer Besonderheiten in einer anderen Sprache nicht wiedergegeben werden kann.
Лингвистическая шутка, теряющая смысл при переводе.
-
Das ist ein Wortspiel, das sich nicht übersetzen lässt.— Это игра слов, которую невозможно перевести.