Прилагательное Частотностьtop-25k+CEFR C1

unübersetzbar

[ˌʊnʔyːbɐˈzɛtsˌbaːɐ̯]

По слогам un|ü|ber|setz|bar

§Значения

непереводимый

Ein Text oder ein Begriff lässt sich nicht in eine andere Sprache übertragen.

Текст или слово, которое невозможно перевести на другой язык.

нейтральное

Dieses Wort ist in dieser Sprache einfach unübersetzbar.

— Это слово в данном языке просто непереводимо.
Der alte Text blieb aufgrund der Dialekte unübersetzbar.

— Старый текст оставался непереводимым из-за диалектов.

Антонимы

невыразимый, непередаваемый

Etwas ist so komplex oder einzigartig, dass es nicht in andere Begriffe oder Ausdrucksweisen übertragen werden kann.

Нечто, что невозможно передать словами или другими формами.

возвышенное

Ihr Glück war in Worte kaum unübersetzbar.

— Ее счастье было почти невыразимым словами.
Das Gefühl der Freiheit war für ihn unübersetzbar.

— Чувство свободы было для него непередаваемым.

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова