Wundfieber — WBuch

сепсис, заражение крови

Ein gefährlicher Zustand, bei dem eine Wunde durch eine Infektion mit hohem Fieber einhergeht.

Состояние, вызванное инфекцией в ране, сопровождающееся высокой температурой.

терминологическое

Der Patient litt nach der Operation an schwerem Wundfieber.

— После операции у пациента развился тяжелый сепсис.
Ohne schnelle Behandlung kann Wundfieber tödlich sein.

— Без быстрого лечения заражение крови может быть смертельным.

Синонимы

лихорадочное возбуждение, неистовство

Ein Zustand extremer Erregung, Unruhe oder übersteigerter emotionaler Erregung.

Состояние сильного эмоционального возбуждения или беспокойства.

возвышенное

☞ Используется метафорически для обозначения психических или эмоциональных состояний.

Die Stadt versank in einem Wundfieber der Erwartung.

— Город погрузился в лихорадочное возбуждение от ожидания.
Ein gewisses Wundfieber herrschte während der Debatte.

— Во время дебатов царило некое лихорадочное возбуждение.