Wärmeglocke — WBuch

тепловой купол, тепловой колпак

Ein technisches Bauteil oder eine Vorrichtung, die Wärme umschließt oder konzentriert.

Техническое устройство, используемое для локального удержания тепла.

терминологическое

Die Wärmeglocke schützt die empfindlichen Bauteile vor Abkühlung.

— Тепловой купол защищает чувствительные компоненты от охлаждения.
Setzen Sie die Wärmeglocke vorsichtig über das Experiment.

— Осторожно накройте эксперимент тепловым колпаком.

Синонимы

тепловой кокон, защитный слой тепла

Ein metaphorischer Begriff für eine schützende Schicht oder einen Bereich, der Wärme speichert.

Переносное значение: защитная оболочка, сохраняющая тепло.

возвышенное

Die Stadt lebte in einer Wärmeglocke aus Wohlstand.

— Город жил в тепловом коконе процветания.