Zahnrad

[ˈtsaːnˌʁaːt]

По слогам zahn|rad

§ Грамматика

Genitiv

des Zahnrads

Plural

die Zahnräder

§Значения

шестерня, зубчатое колесо

Ein Rad mit Zähnen, das in ein anderes Rad greift, um die Bewegung zu übertragen.

Колесо с зубьями, которое входит в зацепление с другим колесом для передачи движения.

нейтральное

Das Zahnrad der Uhr ist beschädigt.

— Шестерня часов повреждена.
Die Mechanik besteht aus vielen kleinen Zahnrädern.

— Механизм состоит из множества маленьких шестерёнок.
Ein Zahnrad greift in das andere.

— Одна шестерня входит в зацепление с другой.

Синонимы

Getriebeteil·Zahnkranz

винтик (в системе), элемент

Ein Teil eines komplexen Systems, der für dessen Funktion entscheidend ist.

Элемент сложной системы, необходимый для её работы.

возвышенное

Er fühlte sich nur wie ein kleines Zahnrad im Getriebe.

— Он чувствовал себя лишь маленьким винтиком в системе.
Wenn ein Zahnrad fehlt, steht die ganze Maschine still.

— Если не хватает одного элемента, вся машина останавливается.

§Идиомы