verzahnen — WBuch

§Значения

сцеплять (зубцами), зацеплять

Mechanische Teile so miteinander verbinden, dass sie ineinandergreifen.

Соединять детали так, чтобы их зубцы входили друг в друга.

нейтральное терминологическое

☞ Часто используется в механике или в зубчатых передачах.

Синонимы

делать зубчатым

Etwas mit Zähnen versehen oder eine gezahnte Struktur erzeugen.

Придавать предмету зубчатую форму или края.

нейтральное

тесно переплетать, связывать

Im übertragenen Sinne: Komplexe Abläufe oder Systeme eng miteinander verknüpfen.

Создавать сложную взаимосвязь между процессами или системами.

возвышенное

☞ Метафорическое употребление для обозначения структур или процессов.

Interessen sind in diesem System eng verzahnt.

— Интересы в этой системе тесно связаны.

сцепляться, взаимно зацепляться

Ineinandergreifen (Zahnräder, Teile).

Взаимное зацепление (шестерни, детали).

Die Zahnräder verzahnen sich perfekt miteinander.

— Шестерни идеально сцепляются друг с другом.

взаимосвязываться

Sich eng mit etwas verknüpfen (Abläufe, Systeme).

Тесно связываться с чем-либо (процессы, системы).

Die neuen Prozesse verzahnen sich mit der alten Struktur.

— Новые процессы тесно переплетаются со старой структурой.

verzahnend	Präsens
verzahnt	Perfekt