Zahnrad

[ˈtsaːnˌʁaːt]

По слогам zahn|rad

§ Грамматика

Genitiv

des Zahnrads

Plural

die Zahnräder

§Значения

gear, cogwheel

Ein Rad mit Zähnen, das in ein anderes Rad greift, um die Bewegung zu übertragen.

A wheel with teeth that engages with another wheel to transmit motion.

нейтральное

Das Zahnrad der Uhr ist beschädigt.

— The gear of the clock is damaged.
Die Mechanik besteht aus vielen kleinen Zahnrädern.

— The mechanism consists of many small cogwheels.
Ein Zahnrad greift in das andere.

— One gear engages with the other.

Синонимы

Getriebeteil·Zahnkranz

cog, component

Ein Teil eines komplexen Systems, der für dessen Funktion entscheidend ist.

A component of a complex system that is essential for its functioning.

возвышенное

Er fühlte sich nur wie ein kleines Zahnrad im Getriebe.

— He felt like just a small cog in the machine.
Wenn ein Zahnrad fehlt, steht die ganze Maschine still.

— If one cog is missing, the whole machine comes to a standstill.

§Идиомы